1 00:00:00,500 --> 00:00:20,500 Adaptgebied: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU 2 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Het had een hele goede dag moeten worden. De beste dagen. 3 00:02:30,500 --> 00:02:39,500 De Duitsers hadden zich overgegeven. De oorlog was voorbij. Of dat dachten we allemaal. 4 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Niemand van ons was echt zo enthousiast over het vliegtuig. 5 00:03:03,500 --> 00:03:08,500 Je zou het kunnen zien. We wilden allemaal gewoon weer thuis zijn bij onze gezinnen 6 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 en onze vrienden. 7 00:03:12,500 --> 00:03:18,500 Glimlachend en lachend, vreemden op straat omhelzend, juichend 8 00:03:18,500 --> 00:03:29,500 met al die drukte. Dat mocht niet zo zijn. We kregen deze laatste missie. 9 00:03:32,500 --> 00:03:41,500 Het had voorbij moeten zijn. En toen barstte de lucht los met al deze explosies. 10 00:03:41,500 --> 00:03:49,500 Deze enorme oorverdovende crashes en ontploffingen. 11 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Heb je dat gehoord? 12 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 - En het geschreeuw van mannen. - Wat is daar aan de hand? 13 00:03:54,500 --> 00:03:58,500 - Verandert in geschreeuw. - Neuken! 14 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Wij zitten eenden! 15 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Klonk een beetje als een oorlog. 16 00:04:03,500 --> 00:04:09,500 Een oorlog waarvan ons werd verteld dat deze voorbij was. Het was allemaal klaar. 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 We moeten hier weg. 18 00:04:11,500 --> 00:04:15,500 En we gingen het net opruimen. 19 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 En we werden er meteen weer in gestuurd. 20 00:04:20,500 --> 00:04:24,500 We zitten hier verdomde eenden! We moeten hier weg, nu! 21 00:04:24,500 --> 00:04:28,500 We moeten gaan! Ik wil hier niet meer zijn! 22 00:04:51,500 --> 00:04:54,500 Waarom schieten ze verdomme op ons! 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Kijk eens wie ze hebben neergeschoten! 24 00:09:21,500 --> 00:09:30,500 Ik stortte door de lucht en rukte wanhopig aan mijn parachute. 25 00:09:30,500 --> 00:09:36,500 En op de een of andere manier werd ik hangend aan een boom wakker. 26 00:09:36,500 --> 00:09:40,500 Het vliegtuig was neergeschoten, maar ik had geluk. 27 00:09:40,500 --> 00:09:44,500 Ik kon de lichamen zien van mannen die minuten eerder naast mij hadden gezeten 28 00:09:44,500 --> 00:09:48,500 dood op de grond. 29 00:09:51,500 --> 00:09:56,500 Er vlogen nog steeds vliegtuigen over. Ze leken dichterbij te komen. 30 00:09:56,500 --> 00:10:02,500 Ik wist niet waar ik was. Of ik nu voor of achter de lijn stond. 31 00:10:02,500 --> 00:10:07,500 Maar ik wist dat ik naar beneden moest, en snel. 32 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Ik vond mijn mes en begon te proberen de wirwar van koorden door te snijden 33 00:10:11,500 --> 00:10:19,500 verstrikt om mij heen. En ik slaagde erin er doorheen te snijden, en ik viel opnieuw. 34 00:10:19,500 --> 00:10:23,500 En ik landde op mijn mes. 35 00:10:33,500 --> 00:10:37,500 Ik klemde mijn tanden op elkaar en trok het eruit. 36 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Neuken. 37 00:13:26,500 --> 00:13:30,500 Oké. Oké. 38 00:13:50,500 --> 00:13:55,500 Oké. Oké. Oké. 39 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Het spijt me, ik begrijp het niet. Kom met je handen omhoog. Laat het pistool vallen. 40 00:15:26,500 --> 00:15:30,500 - Ik laat het pistool vallen. - Op je knieën. 41 00:15:36,500 --> 00:15:40,500 - Omlaag! - Oké, oké! 42 00:15:40,500 --> 00:15:43,500 Oké. 43 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 Ik kom alleen maar langs voor papier. 44 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Een brief, brief. 45 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 - Kom op! - Kun jij... 46 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Kun je het alsjeblieft aan mijn familie geven? 47 00:16:17,500 --> 00:16:19,500 Kind, sta op! 48 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 Jongen, pak je wapen, we moeten gaan. 49 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 - Wie ben je? - Het maakt niet uit. 50 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 Pak je wapen, we moeten nu gaan. Kom op. 51 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 Sta op, ga! 52 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 53 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Gaat het goed? 54 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Je been, alles goed? 55 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Ja, ja, vleeswond. 56 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Wees stil. 57 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Grijp hun munitie. 58 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Hij had een mooie kleine vrouw. 59 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 We moeten hier weg. 60 00:17:56,500 --> 00:17:58,500 We moeten in beweging blijven. 61 00:17:58,500 --> 00:18:02,500 - Ben jij alleen? - Ja. 62 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Hopelijk zijn er nog anderen. 63 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Maar we moeten hier weg, voordat er nog meer Duitsers komen. 64 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 O, ze zijn er al. 65 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 Ze zoeken jou, niet mij. 66 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Probeer je jezelf daarginds te laten vermoorden? 67 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Bedankt dat je mij hebt gered. 68 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Wat gaan we met ons tweeën doen? 69 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Waarschijnlijk 100 Duitsers hier. 70 00:18:24,500 --> 00:18:27,500 Misschien kun jij niets doen, maar ik wel. 71 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 Als je niet wilt vechten, ga dan gewoon. 72 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Ga je elke mof zelf vermoorden? 73 00:18:32,500 --> 00:18:38,500 Elke Duitse klootzak die ik dood, betekent dat er nog een van onze jongens naar huis mag. 74 00:18:42,500 --> 00:18:46,500 We weten niet waar we zijn, en hoeveel Duitsers ons zoeken. 75 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Jij. Ze zoeken je. 76 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Denk je dat ze jou ook niet zullen vermoorden? 77 00:18:53,500 --> 00:18:58,500 Ik ga al deze prikken krijgen. Ze vernietigden mijn eenheid, mijn broeders. 78 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Die van jou hebben ze ook weggevaagd, of ben je dat al vergeten? 79 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 We moeten aan de slag. 80 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Ze zoeken één soldaat, niet twee. 81 00:19:09,500 --> 00:19:13,500 Dus ik blijf en ik ga zoveel moffen vermoorden als ik maar te pakken kan krijgen. 82 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Geweldig. 83 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Zelfmoordmissie. 84 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Jullie Yanks moeten helden zijn. 85 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 Blijf je daar staan ​​of ga je mij helpen? 86 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Bedankt dat je me daar hielp. 87 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Bedoel je dat je je leven redt? 88 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Ja. 89 00:20:00,500 --> 00:20:01,500 Mijn leven redden. 90 00:20:03,500 --> 00:20:05,500 Maar nu ga ik. 91 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Veel succes met al het moorden. 92 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Die kant wil je niet op. 93 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Het gaat goed met me. 94 00:21:00,500 --> 00:21:07,500 Dit is waarom ik zoveel mogelijk van die klootzakken ga vermoorden als ik kan. 95 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 Sommigen van hen leven misschien nog. 96 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 - We moeten ze helpen. - Ze zijn allemaal dood. 97 00:21:13,500 --> 00:21:19,500 - Hoe weet je dat? - Ik heb ze gecontroleerd. 98 00:21:20,500 --> 00:21:26,500 - Eén leefde nog nauwelijks. - Weet je het zeker? 99 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Ik ben geen idioot. 100 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Waarom heb je hem dan niet gered? 101 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Ik kon niets doen. 102 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Hij stopte gewoon met ademen. 103 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Ik had het kunnen zijn. 104 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Ja. 105 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Nou, dat was het niet. 106 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Kijk eens goed naar ze. 107 00:21:56,500 --> 00:21:59,500 Omdat ze ons hebben afgeslacht als verdomd vee. 108 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 En als we hier blijven, worden we ook afgeslacht. 109 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Ik zei dat je kunt gaan. 110 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Deze mannen waren mijn vrienden. 111 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Dus misschien begrijp je het nu. 112 00:22:22,500 --> 00:22:24,500 Waarom heb je een doodswens? 113 00:24:06,500 --> 00:24:09,500 Ik zie jullie klootzakken. 114 00:24:24,500 --> 00:24:27,500 Kom niet zo op mij af. 115 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Ik had je kunnen vermoorden. 116 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 Waarom denk je dat ik je niet zou vermoorden? 117 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Ik zei dat je moest gaan. 118 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Ze zijn allemaal dood. 119 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Jij bent de enige hier. 120 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Wij moeten samenwerken. 121 00:24:46,500 --> 00:24:49,500 Je wilt ze dood, dat begrijp ik. 122 00:24:49,500 --> 00:24:57,500 Ik wil niemand vermoorden, maar ik zal doen wat ik moet doen. 123 00:25:00,500 --> 00:25:03,500 Is je wapen geladen? 124 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Ik heb eigenlijk nooit iemand vermoord. 125 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 Het is gemakkelijk als je een reden hebt. 126 00:25:09,500 --> 00:25:10,500 Ik heb een reden, jij ook. 127 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Ja. 128 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 We moeten ze eruit halen. 129 00:25:16,500 --> 00:25:19,500 Als ze die lichamen vinden, hebben we het hele Duitse leger op onze hielen. 130 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 Ja. 131 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Wat is het plan. 132 00:25:23,500 --> 00:25:30,500 Ik ga achter ze aan cirkelen, jij blijft hier en houdt dekking. 133 00:25:32,500 --> 00:25:37,500 Onthoud waarom je dit doet. 134 00:25:37,500 --> 00:25:39,500 Mijn brief. 135 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Waar heb je dat vandaan? 136 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Ik heb het op de weg laten vallen. 137 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Bedankt. 138 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Mijn naam is Sydney Baker. 139 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 Willem Zomers. 140 00:26:20,500 --> 00:26:21,500 Omlaag. 141 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Ga daar naar binnen. 142 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 Wat? 143 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Ze hoorden niets. 144 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Je bent gek. 145 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Je gaat ze rechtstreeks naar ons brengen. 146 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Houd je mond en dek me af. 147 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Gustaaf? 148 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 Blijf daar. 149 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Schiet hem neer! 150 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Ik begrijp je niet. 151 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Stil! 152 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Hou verdomme je mond! 153 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Spreek jij Duits? 154 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Een beetje. 155 00:28:44,500 --> 00:28:46,500 Zoals die guten-tag-shit? 156 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Dat weet ik. 157 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Guten-tag? 158 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Hou je bek. 159 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Engels. 160 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Spreek jij het? 161 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Begrijp je wat ik zeg? 162 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Hij heeft geen idee, hij is een domme klootzak. 163 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 - We kunnen hem nog steeds gebruiken. - Hij is nutteloos voor ons! 164 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Wat is er met jou aan de hand? 165 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 We hadden hem kunnen gebruiken om hier weg te komen. 166 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Dit is oorlog. 167 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 Denk je echt dat hij je zou laten leven? 168 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 We moeten verhuizen. 169 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 - Ze zullen dat schot gehoord hebben. - Ja, een schot dat je niet hoefde te maken. 170 00:29:24,500 --> 00:29:28,500 Er staan ​​waarschijnlijk Duitsers om ons heen, in alle richtingen. 171 00:29:28,500 --> 00:29:30,500 Kijk, het is die kant op. 172 00:29:30,500 --> 00:29:34,500 Ik weet dat je niet meer wilt leven, maar ik zou graag naar huis willen en mijn vrouw en kind zien. 173 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Houd op jezelf voor de gek te houden. 174 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 Het gaat je niet lukken om thuis te komen. Dit was altijd een zelfmoordmissie. 175 00:29:39,500 --> 00:29:43,500 - Als we slim zijn, kunnen we hier allebei wegkomen. - Kijk, ik zei dat je moest vertrekken. 176 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Dus als je wilt, kun je gewoon gaan zoeken... 177 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 - Wat was dat? - Honden. 178 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 - Heeft u bij deze groep een hond gezien? - Nee, het moet een andere groep zijn. 179 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Ze geven het toch niet op? 180 00:29:52,500 --> 00:29:55,500 Daarom doden we ze, en nemen we ze niet gevangen. 181 00:29:55,500 --> 00:29:58,500 Beweeg, beweeg! 182 00:30:36,500 --> 00:30:39,500 Wacht, wacht, wacht, wacht even! 183 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Ik moet mijn been repareren. 184 00:30:41,500 --> 00:30:46,500 Als die honden ons inhalen, zijn we klaar. 185 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Hier. 186 00:30:56,500 --> 00:30:59,500 Laat mij. 187 00:31:19,500 --> 00:31:24,500 Denk aan je kleine meid. 188 00:31:33,500 --> 00:31:36,500 Gaat het goed? 189 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 Bedankt. 190 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Ga door. 191 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Wat ben je aan het doen? 192 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Ik heb een idee. 193 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Jij houdt een oogje in het zeil. 194 00:32:44,500 --> 00:32:46,500 Wat was dat? 195 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Ik haal de hond van onze rug. 196 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Gaan. 197 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Ga, ga, ga! 198 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 Het werkte. 199 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Ja. 200 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Je hebt een hond gedood. 201 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Hopelijk. 202 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Ik hou van honden. 203 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Deze zou je in stukken hebben gescheurd. 204 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 Waarschijnlijk. 205 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Denk je dat we ze allemaal hebben? 206 00:34:26,500 --> 00:34:28,500 Als dat niet het geval was, leidde het hen af. 207 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 We moeten een plek vinden om uit te rusten, het wordt snel donker. 208 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 Wil je niet de hele nacht doorgaan? 209 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 Nee, het is hier 's nachts pikkedonker. 210 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Je kunt niets zien. 211 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 We hebben geen lichten, we weten niet welke kant we op gaan. 212 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Weten we welke kant we nu op gaan? 213 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 Zoals ik al zei, het wordt snel donker. 214 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Doen wij niet? 215 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Hoe lang ben je getrouwd? 216 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 Iets meer dan een jaar. 217 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Een foto. 218 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 Ze is een schoonheid. 219 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 Dat zijn ze allebei. 220 00:36:29,500 --> 00:36:33,500 Wat zou ik er niet voor geven om nu bij hen beiden thuis te zijn. 221 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Wat zijn hun namen? 222 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Mijn vrouw is Irene en mijn dochter is Mary. 223 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 Klinkt alsof je thuis het perfecte leventje hebt. 224 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Ik doe. 225 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Nou, dat zou het worden. 226 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Mary is precies een maand geleden geboren. 227 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Ik heb verlof voor een dag. 228 00:37:28,500 --> 00:37:34,500 Ik moet haar vasthouden, en terug naar de manoeuvres. 229 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 Je zult ze weer zien. 230 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Misschien. 231 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Je komt thuis en ziet ze weer. 232 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 Hoor je mij? 233 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 En jij? 234 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Hoe zit het met mij? 235 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 Is er nog een vriendin, vrouw, thuis? 236 00:38:17,500 --> 00:38:21,500 Ik bedoel, je moet iets anders doen dan mensen vermoorden. 237 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Ik ben geen moordenaar. 238 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Ik doe gewoon mijn plicht. 239 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Ja, ik weet het ja. 240 00:38:28,500 --> 00:38:34,500 - Eerlijk gezegd bedoelde ik er niets mee. - Weet je wat ik was voor de oorlog? 241 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 Nee. 242 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Ik was monteur. 243 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Ik heb dingen gerepareerd en weer in elkaar gezet. 244 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 Ik deed het niet... 245 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Ik probeerde gewoon mensen te vermoorden 246 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 die mij wilden vermoorden. 247 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 Als ik niet deed wat ik daar deed, zou jij ook dood zijn. 248 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 Ik was treinmachinist. 249 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Tot nu toe was ik goed genoeg voor de inspanning. 250 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 Misschien moet je proberen wat te slapen. 251 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Ja. 252 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Nou, ga je gang en probeer het. 253 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Ik neem de eerste wacht. 254 00:39:59,500 --> 00:40:03,500 - Heb je dat gehoord? - Ja. 255 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 Blijf liggen. 256 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Ik kan niets zien. 257 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Ik ook niet. 258 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 Maar misschien horen ze je, wees stil. 259 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Beweging recht vooruit. 260 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 Ik zie ze, jij blijft hier. 261 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Wacht, wacht, wacht, laat ze gewoon passeren. 262 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Dat kan ik niet, ze zijn een kamp aan het opzetten. 263 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 - Hoeveel denk je? - Ik zie er 3. 264 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Maak daar 4, 2 uur van. 265 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Shit. 266 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Hij gaat deze kant op. 267 00:41:04,500 --> 00:41:07,500 Pak de tas achter de boom voor mij. 268 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 Welke tas? 269 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Shit. 270 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Wat ben je aan het doen? 271 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Houd dit vast. 272 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Verlies het niet. 273 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Nee. 274 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Weet je zeker dat dit het beste actieplan is? 275 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Ben je klaar? 276 00:42:31,500 --> 00:42:34,500 Laten we gaan. 277 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Klaus? Klaus? 278 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Klaus? Klaus? 279 00:43:20,500 --> 00:43:23,500 Je bent echt gek, nietwaar? 280 00:43:23,500 --> 00:43:26,500 Haal deze onzin van mij af! 281 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Waarom heb je zo lang gewacht met fotograferen? 282 00:43:33,500 --> 00:43:36,500 Ik moest op het juiste moment wachten. 283 00:43:36,500 --> 00:43:41,500 - Je hebt het geweldig gedaan. - Bedankt. 284 00:43:41,500 --> 00:43:45,500 Laten we dat niet nog een keer doen. 285 00:45:10,500 --> 00:45:15,500 Je zult worden blootgesteld. Houd je ogen open. 286 00:49:43,500 --> 00:49:46,500 Wat is er gebeurd? 287 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Ga weg! 288 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 Gaan! 289 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Sta op, ga, kom op! 290 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 Sta op! 291 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 Baker, kom op, we hebben je nodig! 292 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 Baker, doe dit nu niet! 293 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 - Kom op! - Ik kan het niet! Ik kan het niet! 294 00:54:29,500 --> 00:54:34,500 - Baker, je kunt dit nu niet doen! - Ik kan het niet! Ik kan het niet! 295 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Ik kan het niet! 296 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Ik kan het niet! 297 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 Denk aan je kleine meid! 298 00:54:45,500 --> 00:54:48,500 Ik zou hier niet moeten zijn! 299 00:54:51,500 --> 00:54:52,500 Klootzak! 300 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Sta op! 301 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Omhoog! 302 00:55:12,500 --> 00:55:13,500 Kom op! 303 00:55:13,500 --> 00:55:19,500 Luisteren! Luister naar mij! Als ik zeg dat je moet rennen, ren dan! Heb je het? 304 00:55:19,500 --> 00:55:22,500 Heb je het? 305 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Loop! 306 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Zomers, zomers, we moeten gaan. 307 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 Wat is er mis? 308 00:57:39,500 --> 00:57:45,500 Het gaat goed met je, het gaat goed met je, het gaat goed met je. 309 00:57:45,500 --> 00:57:48,500 Je moet gaan. 310 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Je moet met mij meekomen. 311 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 Je vermoordt ze allemaal, weet je nog? 312 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Het gaat mij niet lukken. 313 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 Ik heb een gezin. 314 00:57:57,500 --> 00:58:01,500 Kun je dit aan Sarah geven? 315 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 Kun je haar vertellen dat ik het geprobeerd heb? 316 00:58:07,500 --> 00:58:11,500 Ik heb heel mijn best gedaan. En mijn jongen. 317 00:58:11,500 --> 00:58:16,500 Geef dit aan mijn jongen. Zijn naam is Jake. 318 00:58:19,500 --> 00:58:23,500 Vertel hem maar dat ik het geprobeerd heb. 319 00:58:31,500 --> 00:58:34,500 Je komt thuis bij je familie. 320 01:00:12,500 --> 01:00:18,500 Ik zat midden in God weet waar. Nee, zelfs hij wist het niet. 321 01:00:20,500 --> 01:00:27,500 Alleen, uitgeput, met de enige gedachte om terug te komen. 322 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 Ik wilde me in een bal oprollen en het opgeven. 323 01:00:40,500 --> 01:00:50,500 Maar ik zette de ene laars voor de andere, en nog een, en dan... 324 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Wacht, wacht. 325 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Wacht, wacht, wacht, wacht even. 326 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Ik vertrek. 327 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Ik ga weg, ik ga weg. 328 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Laat mij gewoon gaan. 329 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Laat vallen of ik schiet! 330 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 Heeft u een gezin? 331 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Ik heb een gezin. 332 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Laat het nu vallen! 333 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Niemand hoeft meer gewond te raken. 334 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Laten we allebei onze wapens neerleggen. 335 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 Wil je dit echt doen? 336 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 Jij liet mij het doen. 337 01:04:30,500 --> 01:04:31,500 Ik wilde niet. 338 01:04:34,500 --> 01:04:36,500 Hij liet mij geen keus. 339 01:04:40,500 --> 01:04:43,500 En ik denk dat jij dat was. 340 01:04:43,500 --> 01:04:44,500 En ik denk. 341 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Bedankt. 342 01:05:13,500 --> 01:05:15,500 Een pistoolschot in al die stilte. 343 01:05:15,500 --> 01:05:23,500 Ik ging zo snel als ik kon om te ontsnappen om uit dat verdomde bos te komen, om ons thuis te brengen. 344 01:06:47,500 --> 01:06:55,500 Ik kwam deze schuur tegen. Ik, ik sprak met een paard. 345 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Jongen. 346 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Je bent een goed paard, nietwaar? 347 01:07:19,500 --> 01:07:24,500 Je hebt geen idee wat ik net heb meegemaakt. 348 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Misschien wel. 349 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Ik gaf het bijna op. 350 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Dat deed ik. 351 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Maar mijn vriend, hij, zei dat ik dat niet moest doen. 352 01:07:52,500 --> 01:07:55,500 Eigenlijk een beetje een pilaar. 353 01:08:08,500 --> 01:08:14,500 En de eigenaar kwam binnen en ik maakte mezelf klaar. 354 01:08:14,500 --> 01:08:25,500 Ik dacht dat ik weer dood zou gaan. Maar deze man, deze schuureigenaar, heeft mij verborgen. 355 01:08:25,500 --> 01:08:31,500 Hij pakte me vast en verborg me. Deze Nederlandse staleigenaar. 356 01:08:33,500 --> 01:08:37,500 Deze twee Duitsers kwamen binnen en ze moeten mij hebben gevolgd. 357 01:08:37,500 --> 01:08:41,500 Ik was hier nooit zo goed in als jij. 358 01:09:52,500 --> 01:09:59,500 En toen slaagde hij erin de soldaten te laten vertrekken en achter een geest aan te vliegen. 359 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Bedankt. 360 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Alles goed met je? 361 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Ze zullen zich nooit overgeven. 362 01:11:18,500 --> 01:11:19,500 Hoe heet je? 363 01:11:20,500 --> 01:11:21,500 Ik ben Bakker. 364 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Engels. 365 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Je kunt rusten. 366 01:11:31,500 --> 01:11:32,500 Heb je honger? 367 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Hongerig? 368 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Eten? 369 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Ja, ja, dat ben ik. 370 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 En toen gaf hij mij te eten. 371 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Hij plaatste mij in zijn huis. 372 01:11:53,500 --> 01:11:59,500 En toen de oorlog voorbij was, toen hij eindelijk voorbij was, toen de gevechten begonnen 373 01:11:59,500 --> 01:12:03,500 Eigenlijk was gestopt, bracht hij mij terug naar Groot-Brittannië. 374 01:12:04,500 --> 01:12:13,500 Ik ben mijn leven verschuldigd aan twee mensen. Een vreemdeling van een Nederlandse staleigenaar en jou. 375 01:12:14,500 --> 01:12:22,500 Een Amerikaanse soldaat. Het beste van mannen. Privé William Summers. 376 01:13:00,500 --> 01:13:02,500 Ik wilde je al jaren komen opzoeken. 377 01:13:04,500 --> 01:13:08,500 Maar na de oorlog was ik doodsbang om te vliegen. 378 01:13:10,500 --> 01:13:13,500 Dit is de eerste keer dat ik Engeland verlaat. 379 01:13:19,500 --> 01:13:23,500 Ik heb geprobeerd contact op te nemen met je familie. Echt waar, ik heb het geprobeerd. 380 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 Belofte. 381 01:13:29,500 --> 01:13:32,500 Ik heb mijn familie meegenomen. 382 01:13:35,500 --> 01:13:41,500 Mijn kleine meisje, kleinkinderen en ik kregen een zoon. 383 01:13:41,500 --> 01:13:44,500 Hij is hier ook. 384 01:13:46,500 --> 01:13:54,500 Ik weet dat ik niet veel tijd meer heb, en het is alleen dankzij jou dat ik hier überhaupt ben. 385 01:13:54,500 --> 01:13:59,500 Bedankt, dat je mij mijn leven hebt gegeven. 386 01:14:00,500 --> 01:14:01,500 Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk 387 01:14:01,500 --> 01:14:03,500 over wat je voor mij hebt gedaan. 388 01:14:05,500 --> 01:14:11,500 Je gaf me de moed om te vechten, terwijl ik dacht dat ik dat niet kon. 389 01:14:11,500 --> 01:14:12,500 Dank je, mijn broer. 390 01:14:14,500 --> 01:14:18,500 Moge je rusten in vrede. 391 01:14:18,500 --> 01:14:22,500 Adaptgebied: Legendofmir Traducerea: DOOMNEZEU